Ірина Шувалова отримала норвезьку премію Ordknappen
Жінка з коротким темним волоссям і татуюваннями сидить на траві серед дерев
Українська поетка, перекладачка та дослідниця Ірина Шувалова стала лауреаткою норвезької літературної премії Ordknappen. Відзнаку присудили за поетичну книжку «Не маючи наміру зостатися» (Ingen planer om å bli). Видання вийшло восени 2025 року у норвезькому видавництві Aschehoug.
Церемонія нагородження відбулася під час Норвезького літературного фестивалю в Ліллегаммері. Там Шувалова представляла Україну.
Оцінка журі та особливості збірки
Журі відзначило, що у збірці «ландшафти, міста, а також тваринний і рослинний світи оживають для читачів, а радість від бачення й осягання постає пліч-о-пліч із тугою за тим, що залишається позаду». Критик Сіндре Екргейм назвав книжку вирізняльною завдяки її «багатій і вибагливій образності».
До видання увійшли переклади поезій Шувалової норвезькою мовою та оригінальні тексти українською. Авторка свідомо обрала двомовний формат. Так збірку можуть читати українці, які живуть у Норвегії.
Над книжкою працювала команда з двох редакторок — Ганни Бовім-Бюґґе та Йоганни Фронт-Ніґрен. Переклади виконали поетка Марте Гюке та Ірина Сабор. Ілюстрації створила українська художниця Ave Libertatemaveamor.
Життя в Норвегії та культурні зв’язки
У 2023–2025 роках Шувалова жила в Норвегії та викладала українську мову в Університеті Осло. На її думку, інтерес до української мови серед норвезьких студентів зростає. Культурна співпраця між Україною та Норвегією допомагає зміцнювати зв’язки між країнами.
